Deadly Explosion Rocks Kabul Mosque — News Translation
Submitted at
University of Liberal Arts Bangladesh
Department of Media Studies and Journalism
Project Description
An individual news translation project covering the Kabul mosque explosion that killed 21 worshippers and injured 33 others during evening prayers. The English news script was translated into Bangla and recorded as a voice narration, building practical broadcasting skills. The piece details the blast, eyewitness accounts, the UN response, and the wider security context of post-Taliban Afghanistan.
Justification
The project aligns with the learning objectives of News Editing and Translation by emphasising accurate translation, linguistic equivalence, and effective news presentation across languages. Translating the report fostered editorial decision-making, cultural sensitivity, and journalistic integrity, while the voice recording component strengthened pronunciation, fluency, and broadcasting confidence in real news communication scenarios.
Key Learnings
- 01
News translation accuracy and linguistic equivalence
- 02
Bangla broadcast voice and narration skills
- 03
Editorial judgment and tone adaptation across languages
- 04
Cultural sensitivity in cross-border conflict reporting
- 05
Building confidence in voice recording and presentation
Full Submission · From the Portfolio Report
Project 11
Course Name: News Editing and Translation Course Code: MSJ3252 Project Type: News Translation (Bangla to English and English to Bangla) Project Name: Deadly Explosion Rocks Kabul Mosque, 21 Killed and Dozens Injured Project Date: Summer 2024
Project Description:
This project was developed for the course News Editing and Translation MSJ3252 as an individual assignment under Summer 2024 semester The topic was selected from current international news due to its relevance to global conflict reporting and crisis communication I translated a news script from English to Bangla and recorded a voice narration of the translated version to develop practical broadcasting skills
Project Justification:
This project aligns closely with the learning objectives of News Editing and Translation as it emphasizes accurate translation linguistic equivalence and effective news presentation across languages It helped me understand editorial decision making cultural sensitivity and maintaining journalistic integrity during translation By converting English news into Bangla I practiced clarity coherence and audience appropriate language use The voice recording component further strengthened my pronunciation fluency and broadcasting confidence in real news communication scenarios
Deadly Explosion Rocks Kabul Mosque, 21 Killed and Dozens Injured
SCRIPT:
KABUL, AFGHANISTAN — A powerful explosion tore through a crowded mosque in the Afghan capital, Kabul, during evening prayers on Wednesday, killing at least 21 people and injuring 33 others, according to police reports. Among the deceased is the mosque’s imam, Amir Muhammad Kabuli.
The blast, which shattered windows in nearby buildings, occurred just a week after Islamic State (IS) militants carried out a suicide bombing that killed a pro-Taliban cleric in Kabul. The perpetrator of Wednesday's attack remains unknown, and no group has yet claimed responsibility.
Eyewitnesses recounted the devastating scene, with one describing to Reuters news agency, “I saw so many people were killed, even people were thrown out of the windows of the mosque.” Security forces swiftly sealed off the area as rescue operations and investigations began.
In response to the attack, the United Nations Mission in Afghanistan (UNAMA) took to Twitter, urging the Taliban to take "concrete steps" to prevent terrorism and provide greater protection to vulnerable communities. UNAMA highlighted the recent rise in violence, noting, “This is the latest in a disturbing series of bombings which have killed and injured more than 250 people in recent weeks, the highest monthly number of civilian casualties over the last year.”
The explosion comes amid a tense atmosphere in Kabul, following the assassination of prominent cleric and Taliban supporter Rahimullah Haqqani last week. IS claimed responsibility for Haqqani’s killing, which marked one of the highest-profile assassinations since the Taliban regained power a year ago. Meanwhile, senior Taliban officials are meeting with over 2,000 tribal and religious leaders in Kandahar, the group’s traditional power base, on Thursday. A Taliban spokesperson stated that “important decisions” are expected to be made during this significant gathering.
The attacks underscore the escalating security challenges facing Afghanistan, as the Taliban grapples with maintaining order and countering a resurgent IS presence. The situation remains tense as authorities work to stabilize the region and prevent further violence.
Learnings:
- News translation accuracy
- Bangla broadcast voice skills
- Editorial judgment and tone adaptation
- Cultural sensitivity in reporting
- Confidence in voice recording